1. Most Strict Baptists formed the National Federation of Strict and Particular Baptist Churches in 1946, but the Standard party (or Gadsbyites) still remains very much aloof.

Die Mehrheit der „Strict“-Baptisten gründete im Jahre 1946 die National Federation of Strict and Particular Baptist Churches, aber die Gruppe der Standard-Baptisten (oder die Gadsbyiten) bleibt weiterhin getrennt.

2. It's true that leprosy under treatment is not contagious but the nuns are very strict about this

Behandelte Lepra ist nicht ansteckend, aber die Nonnen schreiben Handschuhe vor.

3. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

4. ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

Die ATAC verbietet Liebesaffären strengstens.

5. The indicators are based on aggregation of a number of items, with score on a scale from 1 (least strict) to 5 (most strict).

Die Indikatoren beruhen auf einer Zusammenfassung der Zahl an Kriterien, denen ein Skalenwert von 1 (am wenigsten streng) bis 5 (am strengsten) zugeordnet wird.

6. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

7. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Sechs Millionen Gulden würden ihm sehr angenehm sein, vorausgesetzt, dass die Minister nichts erfahren.

8. The example of the Alsace aquifer demonstrates that costs can be avoided with strict pollution control of nitrates and pesticides.

Das Beispiel des Grundwasserleiters im Elsass zeigt, dass Kosten durch eine strikte Begrenzung der Verschmutzung durch Nitrate und Pestizide vermieden werden können.

9. Alcoholics Anonymous has a strict code of confidentiality.

Die Anonymen Alkoholiker haben einen strikten Kodex der Vertraulichkeit.

10. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

11. Our strict quality-control system ensures that only flawless products with absolute dimensional accuracy are shipped out.

Die strenge Qualitätskontrolle garantiert, dass nur makellose Produkte mit absoluter Maßgenauigkeit unser Haus verlassen.

12. These alternative materials have to comply with the strict safety requirements set out for food contact materials.

Diese alternativen Materialien müssen die strengen Sicherheitsauflagen für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, erfüllen.

13. His disposition was very bad, and he made it unpleasant for any of the boys that crested him.

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

14. Strict blood pressure control, preferably with angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors, is the most crucial component of treatment.

Die Therapie beinhaltet als wesentliche Komponente eine strikte Blutdruckkontrolle mittels ACE („angiotensin-converting enzyme“)-Inhibition.

15. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

16. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

17. The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

18. Otherwise, Weierstrass was very impressed with Riemann, especially with his theory of abelian functions.

Weierstraß war im Übrigen von Riemann sehr beeindruckt, insbesondere von seiner Theorie abelscher Funktionen.

19. The experiment with allotment holders as additional assistants was very successfull.

Juli herausgegeben.—Der Versuch, den pflanzenschutzlichen Warndienst für Kleingärtner, Siedler und Eigenheimbesitzer mit Unterstützung von freiwilligen Helfern für die Beobachtung des Flugverlaufs von zwei wichtigen Obstschädlingen zu verbessern, kann als grundsätzlich gelungen bezeichnet werden.

20. The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level

Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind

21. Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be offered within strict limits and conditions.

Zuschüsse für Kurse, Verpflegung, Transport, Unfallversicherung und Unterkunft werden streng begrenzt und unter strikten Bedingungen gewährt.

22. Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be provided within strict limits and conditions.

Zuschüsse für Schulungen, Verpflegung, Transport, Unfallversicherung und Unterbringung werden unter strengen Bedingungen gewährt.

23. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

24. Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.

Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.

25. The accidental drug administration occurred owing to procedural errors, which can be avoided by strict attention to rules.

Die ungewollte intrathekale Verabreichung war auf ein fehlerhaftes Vorgehen zurückzuführen, welches bei strenger Beachtung der Applikationsregeln vermieden werden könnte.

26. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

27. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

28. I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

29. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Es ist ein Junge und er wird ziemlich beliebt bei den Mädels sein.

30. His talent for airbrush techniques taught him how to handle colours very effectively, and he was awarded projects from companies at home and abroad.

Auch entdeckte er eine ganz besondere gabe: Airbrush, eine Technik mit der man Realität und Fantasie auf Papier zaubern kann.

31. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

32. OMTs are outright transactions in secondary sovereign bond markets subject to strict and effective conditionality in connection with an ESM-financed adjustment programme.

OMT sind endgültige Käufe oder Verkäufe am Sekundärmarkt für Staatsanleihen und unterliegen einer strengen und wirksamen Konditionalität in Verbindung mit einem vom ESM finanzierten Anpassungsprogramm.

33. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

34. A strict alcohol abstinence is the first dietetic measure in the management of pain.

Eine strikte Alkoholkarenz stellt den dietätischen Grundstein der günstigen Beeinflussung dar.

35. These can be joined using crash-resistant adhesives with very high mechanical peel values.

Sie können durch crashstabile Klebstoffe mit sehr hohen mechanischen Schälwerten verbunden werden.

36. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

37. Duroplastics are high quality materials, appropriate for applications either with very high or with very low temperatures, resistant to mechanical or electrical stress, with very low absolute elongation and high resistance to alternate stress.

Duroplaste können bei sehr tiefen bis sehr hohen Temperaturen eingesetzt werden. Sie sind mechanisch und elektrisch hoch belastbar, haben einen kleinen thermischen Ausdehnungskoeffizient und eignen sich für hohe Wechselbelastungen.

38. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

39. Innovation and experimentation generated diverse territories, alien to the strict logic of the SC.

Erfindung und Versuch brachten unterschiedliche, der strengen Logik der Sozialzentren fremde Gebiete hervor.

40. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

41. EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.

42. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine strikte Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

43. An incompatibility of blood groups (ABO), -factors (Rh) and syphilis could be excluded with certainty; a viral etiology was very improbable.

Ätiologisch konnte in unseren Beobachtungen die Rh- und die klassische Blutgruppen-Unverträglichkeit, ferner die Syphilis mit voller Sicherheit, die Virushepatitis mit großer Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden.

44. Due to the strict parallel ray path layout of the dispersion-system, a grating or prism can be fitted as required.

Da das Dispersionssystem im streng parallelen Strahlengang liegt, können nach Belieben Gitter und Prismen verwendet werden.

45. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

46. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

47. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

48. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

49. * The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.

* Die Heiligen werden ihr Erbteil empfangen und ihm gleichgemacht werden, LuB 88:107.

50. Said formulations may be used to produce adhesives with a very high resistance to boiling water.

Aus diesen Formulierungen lassen sich Klebstoffe mit sehr hoher Kochwasserbeständigkeit herstellen.

51. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

52. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Ich bin nicht... von Ihrer Fähigkeit überzeugt, im Moment bei Abigail Hobbs objektiv zu sein.

53. With regard to the causes of the “Norway spruce disease on acid soils at high altitudes” these experimental results lead to the conclusion that Al toxicity in the strict sense can be ruled out.

Bezüglich der Ursachen der sog.

54. Among the viscous resistances, airways resistance was very low with a mean value of only 7%.

Der Atemwegswiderstand erwies sich als sehr niedrig, es entfielen auf ihn nur 7% der gesamten viscösen Widerstände.

55. We should have strict or objective liability for forms of environmental destruction resulting from commercial activity.

Dies kann durch obligatorische Versicherungen oder auf andere Weise erreicht werden. Wir brauchen eine unbedingte oder objektive Haftung für Umweltschäden, die Folgen gewerblicher Aktivitäten sind.

56. She was a very intelligent adversary, which is why I eventually decided to partner with her.

Sie war eine sehr intelligente Gegenspielerin... deshalb entschied ich mich, mich mit ihr zu verbünden.

57. Water damage in bathroom. Restaurant was a disappointment with very limited menu and several things unavailable.

Amaturen fielen beim Bedienen der Wasserhähne teilweise ab.

58. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

59. As a result, Jehovah struck him with leprosy. —2 Chron.

Daher schlug ihn Jehova mit Aussatz (2. Chr.

60. This ester is very sensitively detectable with the alkali detector.

Der Oestron-dimethylphosphinsäureester läßt sich sehr empfindlich mit dem Alkaliflammenionisationsdetektor (AFID) nachweisen.

61. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Aber Abraham traf mit dir eine Abmachung.

62. With a very persistent after-taste of fruit and minerals.

Mit sehr nachhaltigem Abgang nach Frucht und Mineralien.

63. Wines with very good acidity are characteristic of both areas.

Für beide Gebiete sind Weine mit sehr guter Säure kennzeichnend.

64. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

65. Continued strict adherence to the rules of the currency board provides a solid anchor for low inflation.

Die weiterhin strenge Einhaltung der Currency-Board-Regelung ist ein solides Fundament für eine niedrige Inflationsrate.

66. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

67. The functional status of patients with PEG tube placement was very poor, with an Barthel Index of 8.2 (± 14.6) points at admission.

Der funktionelle Status der Patienten mit PEG-Sondenanlage war bei Aufnahme mit einem Barthel-Index von 8,2 (± 14,6) Punkten stark reduziert.

68. (1 Corinthians 4:7) And if they cause us to be proud, they damage our relationship with him.

Korinther 4:7). Und würde uns so etwas stolz machen, wäre sogar unser Verhältnis zu ihm gefährdet.

69. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

70. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

71. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

72. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

73. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

74. *Personal contact with Peter and Kees Dobbe, where the after sales service is considered to be very important.

* Personlicher Kontakt mit Peter oder Kees Dobbe, wobei wir uns stark machen für eine gute Betreuung.

75. He's gorgeous, critically acclaimed novelist, and you're totally taken with him.

Er ist umwerfend, ein umjubelter Autor... und du bist total angetan von ihm.

76. The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

77. The clinical success was very good along with a restoration to normal of the pathological amino acid pattern.

Diese Patienten sprachen auf eine Behandlung mit l-DOPA sehr gut bis gut an; das Aminosäurespektrum im Liquor cerebrospinalis normalisierte sich.

78. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

79. In addition to sufficient immobilization and strict bed rest, early exercise, physiotherapeutic and ergotherapeutic mobilization are absolutely necessary.

Neben ausreichender Ruhigstellung und strenger Bettruhe ist eine frühzeitige krankengymnastische, physio- und ergotherapeutische Mobilisierung zwingend erforderlich.

80. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.